Válka je stále kšeft: Klasické texty Smedleyho Butlera s novým komentářem Davida Swansona

Detailní popis produktu

Válka je stále kšeft
Klasické texty Smedleyho Butlera s novým komentářem Davida Swansona

• Napsal: Smedley Butler, David Swanson
• 172 stran
• Brožovaná vazba ISBN: 978-80-11-09077-7
• Vyšlo u Altbooks s.r.o. v roce 2026

„V této výjimečné knize David Swanson spolu se Smedley Butlerem odhalují skryté či nevyslovované pravdy, které činí z války běžnou součást našich životů, a pomáhají nám díky nim vidět svět jasněji, odhalovat korupci a usilovat o mír.“
—Aran Shetterly

Butlerovy citáty působí nadčasově zejména pro ty, kteří vnímají válku jako slepou cestu, nikoli jako řešení konfliktů. Přestože byly jeho texty publikovány již v roce 1935, mnohé z jeho myšlenek zůstávají aktuální i dnes. Velké zbrojařské společnosti nadále významně ovlivňují americkou politiku a podílejí se na rozhodování o ozbrojených konfliktech. Butlerova tvrzení navíc připomínají také současné války vedené ve jménu ekonomických a mocenských zájmů, o nichž se diskutuje i v roce 2026.
—Ann Wright, plukovnice americké armádní rezervy ve výslužbě a diplomatka, spoluautorka knihy Dissent: Voices of Conscience

O knize

Generálmajor Smedley Darlington Butler (1881–1940) sloužil u námořní pěchoty USA a od svých 16 do svých 50 let bojoval ve válkách po celém světě. Později však zásadně změnil pohled na svou kariéru a označil ji za kšeft sloužící zájmům finančních elit z Wall Street.

Tento obrat vedl k jednomu z nejodvážnějších a nejzajímavějších přiznání své doby. Jeho myšlenky přitom obstály ve zkoušce času a mnohé z toho, co zaznělo v roce 1935, je dnes aktuálnější než kdy dřív.

Tato kniha přináší nové vydání Butlerova slavného pamfletu z roku 1935 s názvem Válka je kšeft spolu s hůře dostupnou sbírkou pěti článků, rovněž z roku 1935, která podrobněji rozebírá Butlerova odhalení a jeho návrhy na změnu.

Autor a aktivista David Swanson zasazuje Butlerova slova do širšího kontextu a ukazuje, že válka zůstává kšeftem, který Butler popsal jako „něco, co se většině lidí jeví jinak, než jaké to ve skutečnosti je“, a zároveň na jeho doporučení navazuje a přizpůsobuje je dnešní době.

O autorovi

Generálmajor Smedley Darlington Butler (1881–1940) byl ve své době nejvíce dekorovaným příslušníkem americké námořní pěchoty. Během 34 let služby prošel mnoha konflikty, včetně španělsko-americké války a takzvaných banánových válek ve Střední Americe. Jako jeden z mála vojáků v historii získal dvě Medaile cti za dvě různé bojové akce. 

Po odchodu do penze v roce 1931 se však stal ostrým kritikem amerického imperialismu a válečného byznysu. V roce 1935 vydal slavný manifest „Válka je kšeft“, v němž armádu označil za nástroj pro zisky velkých korporací a Wall Streetu. Sám sebe zpětně popsal jako „gangstera ve službách kapitalismu“. 

V roce 1934 navíc před Kongresem odhalil fašistické spiknutí bohatých průmyslníků, kteří plánovali svrhnout prezidenta Roosevelta. Vyšetřování později potvrdilo, že hrozba převratu byla reálná a Butler jí svým svědectvím zamezil. Zemřel v roce 1940 a v amerických dějinách zůstává fascinující postavou – hrdinou z bojiště, který se nakonec obrátil proti válečné mašinérii.

David Swanson (narozen 1969) je přední americký protiválečný aktivista, spisovatel, novinář a rozhlasový moderátor. Je známý především jako spoluzakladatel a výkonný ředitel globální organizace World Beyond War, která usiluje o úplné zrušení instituce války. Svou kariéru zasvětil kritice amerického imperialismu, militarismu a odhalování vládních manipulací sloužících k ospravedlnění konfliktů.

Napsal řadu knih, z nichž nejznámější je titul „Válka je lež“ (War Is a Lie), v němž systematicky vyvrací argumenty používané k rozpoutávání válek. Aktivně vystupuje proti zbrojení. Swanson také dlouhodobě vede kampaň za přesun veřejných financí z armádního rozpočtu do oblastí lidských potřeb a ochrany životního prostředí.

Za své neúnavné úsilí obdržel v roce 2018 Cenu za mír od organizace U.S. Peace Memorial Foundation. V listopadu 2024 se stal vůbec prvním držitelem Skutečné Nobelovy ceny za mír (Real Nobel Peace Prize), kterou uděluje norská nadace Lay Down Your Arms. Působí v poradních orgánech mnoha mezinárodních mírových koalic a prostřednictvím svého pořadu Talk World Radio dává hlas celosvětovému pacifistickému hnutí.

Fakta zahalená mlhou

Když byly na internetu dostupné jasné důkazy v oficiálních zápisech a dopisech prezidenta George W. Bushe, které ukazovaly, že Spojené státy byly jeho lživým jednáním vtlačeny do války proti Iráku, americká korporátní média o tom mlčela. Spisovatel Larry Beinhart takové informace označil za fakta zahalená mlhou (tzv. fog facts). Popsal je jako informace ukryté na zadních stranách ekonomických rubrik novin nebo zachycené jen několika komentátory. Někdy se šíří po internetu mezi lidmi, kteří mají silný zájem o dané téma a dostatek času. Novináři, editoři, producenti i komentátoři je přitom považují za známé a prokázané. Většina veřejnosti o nich však nikdy neslyšela a považovala by je za mimořádně důležité a šokující.

Mlžné faktum není podezření, které by bylo třeba teprve ověřit, ale dobře doložená realita odsunutá do pozadí mlčením, rozptýlením pozornosti nebo světonázorem, který ji nedokáže pojmout. Není to ani pevně doložená skutečnost vyžadující složité spory o data jako například to, že většinu obětí válek dnes tvoří civilisté. Je to fakt, který by byl srozumitelný sám o sobě, kdyby se o něm lidé vůbec dozvěděli. Není to veřejné tajemství jako například to, že Izrael disponuje jadernými zbraněmi. Není to ani široce známá skutečnost, která by si zasloužila větší pozornost jako například to, že Spojené státy mají jaderné zbraně (a Írán by tedy neměl Spojené státy bombardovat). Je to fakt, který je důležitý, odborníci o něm vědí, ale pro většinu lidí zůstává zahalený v mlze.

Mám několik svých oblíbených příkladů, o nichž píšu znovu a znovu, aniž by se kdy staly součástí veřejné debaty. Zde jsou příklady:

• Spojené státy nejsou nejbohatší zemí na světě.
• Útočníci při masových střelbách ve Spojených státech jsou ve výrazně nepřiměřené míře lidé vycvičení ve střelbě vládou USA. Opoziční strana v americké vládě udržovala jak válku v Iráku, tak i přípravy na novou válku s Íránem, aby si zachovala roli opozice vůči nepopulárním válkám.
• Hlad ve světě by bylo možné ukončit za 3 % rozpočtu americké armády.
• Japonsko bylo ochotné kapitulovat ještě před svržením jaderných bomb na jeho území.
• Vláda Spojených států odmítla zachránit židovské obyvatelstvo z Německa před druhou světovou válkou i během ní.
• Právně závazná mezinárodní smlouva vyžaduje odstranění všech zbraní.

Pokud mám pravdu, že jsou tato fakta ona fakta zahalená mlhou, je naprosto pochopitelné, že se mohou zdát jako nepravdivá a že může vzniknout podezření, že jde o nesmysly či konspirační teorie. Tvrdím však, že poznámky pod čarou, dobrý knihovník nebo pečlivé vyhledávání tyto mlhy rozptýlí.

Domnívám se, že Válka je kšeft obsahuje řadu faktů zahalených mlhou, které zůstávají zahalené i více než 90 let poté. Mezi tato fakta patří následující tvrzení:

• Válka přesouvá peníze k malé skupině bohatých lidí.
• Tito lidé válku také vyvolávají.
• Celý národ naopak válkou obvykle trpí, ekonomicky i jinak.
• Výcvik pro válku znamená narušení tabu proti zabíjení a vede k tomu, že je člověk připravován zabíjet na rozkaz.